"The Featherweight" follows aging boxing champ Willie Pep as he attempts a comeback amid personal turmoil and fading glory.