"Down Low" is a dark comedy about a closeted man’s wild sexual awakening that leads to death, love, and a bizarre act of redemption