"Ponyboi" is a thriller about an intersex sex worker on the run after a drug deal goes wrong.